最近，我在网上下载了一个印地语的视频，我需要在视频中添加英文字幕，以便我可以与一些朋友分享。我检查了Windows Movie Maker，它能够在视频上叠加文本，但功能设置非常差，几乎无法控制字幕出现的位置，持续时间和格式。
Windows Movie Maker的另一个问题是您无法创建在DVD播放器中显示为选项的字幕;它总是在那里或不在。在做了一些研究之后，我发现在半专业的视频中添加字幕的最佳方法是使用一个程序组合，一个专门创建与您的视频完全匹配的高质量字幕，另一个程序采用字幕和用视频对它们进行编码。
所以这里有一个指南，它将教你如何免费为视频添加字幕，希望不会让你完全失望！首先，您需要下载并安装两个应用程序。我将首先编写如何使用Handbrake因为它是更简单的程序，但如果由于某种原因不起作用，您可以尝试使用TEncoder作为备份。
下载并安装TEncoder - 可选
创建字幕文件（SRT）
Subtitle Workshop只需解压缩即可运行，无需安装。只需双击SubtiteWorkshop4图标即可。这是我们将要开始的第一个应用程序。字幕工作室将允许我们在视频中添加任意数量的字幕，并将该文件另存为单独的文件（此时我们的视频将保持不变）。
打开字幕工作室后，单击在文件上选择新字幕。
然后转到视频菜单选项，然后选择打开。选择您的视频并单击“确定”，您的视频将显示在顶部并开始播放。继续将滑动条移动到您想要显示第一个字幕的位置，然后单击主列表框中第1行，显示，隐藏等的第一行
要添加字幕，请在底部的文本框中输入文字。在键入时，您应该会看到它出现在视频中。现在，当您添加字幕时，您会看到上面的屏幕截图中显示了“显示和隐藏”部分。您必须输入您希望字幕显示的确切时间，因为它不只是从您在视频中的位置中选择值。
为了获得您当前的帧在播放视频时，请查看视频下方屏幕的右侧。你会看到这些数字就像它们在显示/隐藏框中一样。只需从顶部值中取出值，然后将其添加到“显示”框中。例如，我希望我的第一个字幕在视频中显示5秒，持续5秒。
所以我可以在显示框中键入00：00：05：000，或者我可以通过键入将滑动条移动到确切位置（或在确切时间暂停）来进入非常具体的框架然后将右上角显示的值复制到我的框中。然后只需将持续时间值调整为您希望字幕保留在屏幕上的时间长度！它默认为一个，所以只需改变它就可以了。
要添加另一个字幕，你需要点击Add Subititle按钮，我在上面用红线指出了它。您也可以点击修改菜单，然后选择插入字幕。在修改字幕外观方面，没有很多选择。基本上，您可以使用粗体，斜体，下划线和更改颜色。将字幕插入视频的实际编码程序将控制外观的其他设置
将所有字幕放入后，请继续并单击文件然后保存。在另存为类型框中，向下滚动到SubRip（.srt），然后将该文件保存在与视频文件相同的文件夹中，并为其指定与视频也是。
使用HandBrake编码字幕
打开HandBrake后，点击来源按钮并选择您的视频文件。继续为输出文件选择目标，并保留其他所有内容。确保在最右侧的预设菜单中选择正常。
现在单击底部的Subtitles选项卡，然后单击导入SRT按钮。选择SRT文件，它将显示在下面的列表框中。
如果需要，可以添加多个字幕文件，即适用于多种语言。这就是HandBrake！这是一个非常简单的过程，效果很好。
使用TEncoder编码字幕
现在关闭Subtitle Workshop并打开TEncoder。首先，我们必须添加我们要添加字幕的视频文件。继续，点击添加（+）按钮，然后选择您的视频文件。
请注意，TEncoder是也是一个视频/音频转换器，因此您也可以根据需要更改视频文件的格式。默认情况下，它将使用Xvid视频编解码器和MP3音频编解码器创建AVI文件。如果您希望所有内容与原始文件相同，请从视频编解码器下拉框中选择直接复制。
现在请务必检查右下方的启用字幕框。您需要确保字幕文件与视频文件位于同一文件夹中，并且它也具有相同的名称。
如果你想要一个更高质量的文件，继续检查做两个通过编码框。您还可以单击字幕选项以配置更多选项，以配置字幕的外观。
请注意，当您单击列表中视频文件的名称时，您应该会在上面的文本框中看到自动填充字幕文件的路径。此时，您可以确保正确定位了字幕文件。继续，然后单击编码按钮开始。
如果选中与源相同框，新创建的输出文件将与原始视频文件位于同一位置。您现在应该可以在媒体播放器中播放它并打开字幕以查看它们的运行情况。
同样值得注意的是，许多视频播放器会自动查找字幕或让您选择一个手动。如果您不打算分发视频，但只是想在观看电影时看到视频的字幕等，这可能很有用。在我的示例中，我将向您展示如何使用VLC Media Player完成此操作。
首先，打开视频文件，然后在视频的任意位置单击鼠标右键，单击字幕，然后单击添加字幕文件。该程序足够智能，如果你给它的名称与视频文件相同，就可以找到它，在这种情况下，你会看到Sub Track没有变灰，你应该能够选择一个字幕轨道。
这个过程有几个步骤，有时可能有点复杂和令人困惑，所以如果你有任何疑问或卡住，随时发表评论，我们会尽力提供帮助。享受！